いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9
朗山県で倉を監督した後に作る朗山縣監倉後有作
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
白花飛駱勝龍驤。行盡山邊一路長。郡吏來迎如老狖。村民走避似驚麞。千囷已猒觀紅腐。一斝何妨酌碧香。可愧昔年閑放客。參軍掌記又監倉。
白い花模様の飛ぶような駱馬が竜驤より優れているが 山辺を行き尽くしても一本の路が長い 郡の吏が迎えに来るのが老いた猿のようで 村の民が走って避けるのが驚いた麞のようだ 千の籾蔵で赤く腐った穀を見るのにもう飽きたのだから 一杯に碧い香りを注いで何の差し支えがあろうか 恥ずかしい、昔は閑かで気ままな旅人だったのが 参軍であり掌記であり、また倉の監督とは