いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9

全州の客舎で夜を過ごし、狭い思いを書く全州客舍夜宿。書褊懷。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

一般男子有枯榮。堆阜撑胷意未平。盡日營中猶曲膝。五更窓外自呼名。狂言屢發眉堪灸。褊憤難消癭欲生。百計覓瘢難屈處。寸心長共水爭淸。

同じ男にも枯れると栄えるとがあって 丘が胸を突っ張って意が平らかでない 一日中営の中でなお膝を曲げ 五更の窓の外でおのずと名を呼ぶ 狂った言葉をしばしば出して眉を灸するに足り 狭い憤りが消えにくくて瘤ができようとする あらゆる手で傷を探しても屈する所がないので 一寸の心がいつも水と清らかさを競う