いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻9

淳昌郡から全州へ向かう途中、葛覃駅に入って板の上の諸公の韻を用いる自淳昌郡向全州。入葛覃驛。用板上諸公韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

夕陽歸旆樹陰中。南道山川一樣同。垂柳惱人隨處綠。幽花無主爲誰紅。郵亭閱遍經由客。野性誰如放曠翁。不作怱忙乘傳態。解衣閑臥一軒風。

沈む日に帰る旗が樹の陰の中であり 南の道の山と川が一様に同じだ 垂れた柳が人を悩ませて行く所ごとに青く 奥ゆかしい花は主がなく誰のために紅いのか 駅舎は通り過ぎる客をあまねく見てきたが 野の性は誰が気ままな翁に及ぶだろうか せかせかと駅馬に乗る様はせず 衣をくつろげて閑かに一軒の風に横たわる