いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
犬浦でたまたま詠む犬浦偶吟
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
無端馬上換星霜。望闕思家倍感傷。紅日落時天杳杳。白雲缺處水蒼蒼。雨晴草色連空綠。風暖梅花度嶺香。薄宦江涯良悒悒。春光何况攪離膓。
わけもなく馬の上で年月が入れ替わるので 宮を眺め家を思うと倍も心が痛む 紅い日が沈む時に空が遥かで 白い雲の切れた所に水が青々としている 雨が晴れて草の色が空に連なって青く 風が暖かくて梅の花が峠を越えて香る 低い官で川のほとりにいてまことに晴れないのに まして春の光が別れの腸をかき乱すとは