いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
沃野県の客舎で、板の上の蔡宝文学士の梨の花の詩に次韻する沃野縣客舍。次韻板上蔡學士寶文梨花詩。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
初疑枝上雪黏華。爲有淸香認是花。鬬却寒梅瓊臉潔。笑他穠杏錦趺奢。飛來易見穿靑樹。落去難知混白沙。皓腕佳人披練袂。微微含笑惱情多。
はじめは枝の上に雪が付いて華やかなのかと疑ったが 清らかな香りがあるので花だと分かった 寒い梅の玉のような頬の清らかさと競い あの濃い杏の錦の台座の奢りを笑う 飛んで来るときは青い樹を抜けて見やすく 散るときは白い砂に混ざって分かりにくい 白い腕の美しい人が練絹の袖を開いて わずかに笑みを含み心を悩ませることが多い