いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
この日普光寺に泊まり、故王書記儀が残した詩韻を用いて堂頭に贈る是日宿普光寺。用故王書記儀留題詩韻。贈堂頭。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
夢斷山窓落月光。聳肩吟到日蒼凉。地溫尙有林衣綠。園古偏多木耳黃。七睕香茶風皷腋。一盤寒菓雪侵膓。若將釋老融鳧乙。莫斥吾家祖伯陽。
夢が断たれた山の窓に沈む月の光であり 肩をすぼめて詠むうちに日が冷え冷えとした 地が温かくてまだ林の衣の緑があり 園が古くてとりわけ木耳の黄が多い 七杯の香る茶に風が脇に起こり 一盤の冷たい果物に雪が腸に迫る もし釈迦と老子を鴨と燕のように融かすなら わたしの家の祖である伯陽を退けるな