いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻10
路の上で作り、甥の婿の韓韶に見せる路上有作。示甥壻韓韶。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
簿書顚倒二年强。解綬歸來夢一場。道直誰憐元似矢。鬢斑爭奈漸成霜。滿山寒雪懶廻首。一路斜陽空斷膓。千里遠來深有意。爲吟長句示韓湘。
帳簿にひっくり返っていた二年あまり 綬を解いて帰って来ると一場の夢だ 道がまっすぐでもともと矢のようなのを誰が憐れもうか 鬢が斑になってしだいに霜となるのをどうしようか 山に満ちる冷たい雪に首を回すのも億劫で 一筋の路の斜めの日ざしにむなしく腸が断たれる 千里を遠く来たのには深い心があるのだから 長い句を詠んで韓湘に見せる
夾注 1
韶自京師。至全州迎去。
韓韶が都から全州まで来て迎えて行った。