いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
文長老が寺を得たことを祝う賀文長老得寺
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
公道如今尙不隳。名藍還到一淸嬴。老龍得瀨方專穴。瘦鳳尋梧始占枝。山水風流眞勝地。鸎花時節是歸期。我今懽抃先來賀。不爲吾師也爲時。
公正な道は今もなお崩れておらず 名高い寺がかえって一人の清く痩せた人のもとに来た 老いた竜が瀬を得て、はじめて穴を独り占めし 痩せた鳳が梧桐を尋ねて、はじめて枝を占めた 山と水の風流はまことに勝れた地で 鶯と花の季節が、ちょうど帰る時だ 私は今、喜んで手を打ち、先に来て祝う わが師のためではなく、この時代のためである