いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
鸚鵡
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
衿披藍綠觜丹砂。都爲能言見罻羅。嬌姹小兒圓舌澁。玲瓏處女惠容多。慣聞人語傳聲巧。新學宮詞導字訛。牢鎖玉籠無計出。隴山歸夢漸蹉𧿶。
襟は藍と緑をまとい、嘴は丹砂のようで ひとえに物が言えるために網にかかった 愛らしい幼な子のように、丸い舌がたどたどしく 玲瓏とした乙女のように、賢げな姿が多い 人の言葉を聞き慣れて、声を伝えるのが巧みで 新しく宮詞を習っては、字の運びを誤る 玉の籠に固く鎖されて出る術もなく 隴山へ帰る夢は次第に食い違ってゆく