いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻10
鶏を詠む詠鷄
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
出海日猶遠。乾坤尙未明。沈酣萬眼睡。驚破一聲鳴。索食呼雌共。誇雄遇敵爭。吾憐五德備。莫與黍同烹。
海から出る日はまだ遠く 天地はまだ明けていない 万人の目が深く眠りこんでいるのを ひと声の鳴き声が驚かせて破る 餌を探せば雌を呼んでともにし 雄を誇って敵に遭えば争う 私はその五つの徳が備わるのを愛おしむ 黍といっしょに煮てはならない