天台の二人の大士とともに杜牧の詩を読み、詩を贈る與天台兩大士。讀杜牧詩。以詩贈之。
晝臥一床上。紅日射虛幌。有僧來扣門。啄木敲鏗響。起揖携登堂。出語各淸亮。綠頂寒山高。碧瞳秋水爽。袖出紫微詩。欲與詰其疑。兹詩苦深峻。諒非吾輩知。譬如淸江色。淨淥同瑠璃。傍觀信可愛。入泳迷津涯。又如大廈中。墻壁輝髹彤。芝栖與雲楶。映日爭玲瓏。外可悅壯麗。內實眩西東。東西猶且眩。奧室焉能窮。又如霜夜寒。皎月掛氷盤。淸光如可攬。仰之不易攀。我性若狂醒。於學無所精。口吃語未穩。講詠多訛聲。三謝不得已。强欲探其味。昔日所未曉。爲君眞抉髓。非我能曉子。子實曉吾意。
昼間ひとつの寝床に横たわると 赤い日が空の帳を射る ある僧が来て門を叩くと 啄木鳥が打つようにかんかんと響く 起きて会釈し、手を取って堂に上がると 口から出る言葉がそれぞれ清く明るい 青い頭は寒山のように高く 碧い瞳は秋の水のように爽やかだ 袖から紫微の詩を取り出して 一緒にその疑わしいところを問い糺そうとする この詩はひどく深く険しく まことに我らの類の知るところではない たとえば清らかな川の色が 澄んで緑で、瑠璃のようで 傍から見ればまことに愛でるに足りるが 入って泳げば渡し場も岸も見失うようなものだ また大きな屋敷の中で 壁が漆の朱に輝き 芝の形の梁と雲の形の斗栱が 日に映えて玲瓏さを競うようなものだ 外からは壮麗さを喜べるが 中では実のところ東も西も分からなくなる 東西さえ分からなくなるのに 奥の部屋をどうして究められよう また霜の夜が寒く 皎い月が氷の盤のように懸かって 清らかな光は掬えそうなのに 仰いでも攀じ登るのは易しくない、そのようなものだ 私の性は狂っているようでも醒めているようでもあり 学問に精しいところがない 口は吃って言葉が落ち着かず 講じ詠ずるにも誤った音が多い 三たび辞退したが、やむを得ず 無理にその味を探ろうとした 昔わからなかったところを 君のためにまことに骨の髄まで抉り出す 私が君を悟らせたのではなく 君こそ実は私の意を悟らせてくれたのだ