いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻10
温上人が蔵する、鷺だけを描いた図溫上人所蓄獨畫鷺鷥圖
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
君不見翰林筆下曾解導心閑。來去獨立沙洲傍。何人畫手得神授丹靑妙意。髣髴謫仙膓。我初未識畫工趣。攴頤倚壁私商量。旣寫江湖奇絶致。何不畫漁人舟子來往遊倘佯。旣寫鷺鷥得意態。何不畫遊魚走蠏出沒行洋洋。潛思默課始自知。意所未到於焉藏。白鷺見人處拂翼沙頭。決爾一起驚飛翔。白鷺窺魚時植足葦間。聳然不動難低仰。那敎雪客閑放態。遣作黃雀多驚忙。此意識者小。吾作歌詩始翼揚。
君は見ないか、翰林の筆の下がかつて閑かな心を導くすべを知り 行きつ戻りつ、独り砂洲のほとりに立っていたのを どの人の絵の手が神の授けを得て、丹青の妙なる意が ほのかに謫仙の腸に似ているのか 私は初め画工の趣きが分からず 頬杖をついて壁に寄りかかり、ひそかに考えた すでに江湖の奇しく絶れた風致を描いたのなら どうして漁師や舟人が行き来して遊ぶさまを描かなかったのか すでに鷺の心得顔の姿を描いたのなら どうして泳ぐ魚や走る蟹が出入りしてゆらめくさまを描かなかったのか 深く思い黙って考えて、はじめて自分で分かった 意の及んでいないところにこそ、それが隠されているのだと 白鷺は人を見れば砂の先で翼を払い さっとひと息に立ち上がって驚いて飛び翔る 白鷺は魚を窺うときには葦の間に足を据え そびえ立って動かず、俯くことも仰ぐこともしがたい どうして雪のような客の閑かにくつろいだ姿を 雀のように驚き慌てさせることができよう この意を知る者は少ないので 私は歌と詩を作って、はじめてこれを明らかにする