いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻11
子どもたちと庭を歩く與兒輩行園中
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
不履芳園久。今朝信步遲。花分先後發。樹詰舊新移。凡草莫敎長。芳蘭幸自滋。物名詩足記。兒爾奉毫隨。
花の園を踏まなくなって久しい 今朝は足の向くままにゆっくりと歩く 花は先と後に分かれて咲き 木は古いものと新しく移したものとを問いただす 雑草は伸びるにまかせてはならない 香り高い蘭は幸いにも自ずと茂る 物の名は詩に記すに足る 子よ、お前は筆を持って付いてこい