いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12
朴公と共に東萊へ行き、温泉に浴しながら口ずさむ同朴公將向東萊浴湯池口占
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
瑟瑟初疑瀉冷泉。濛濛還似起昏烟。高僧坐度山中臘。煮菜嘗茶不火煎。
さらさらと、初めは冷たい泉を注ぐのかと思ったが もうもうと、かえって暗い霧が立つようだ 高僧が座したまま山中の十二月を過ごし 菜を煮て茶を味わうのに火で煎じない
夾注 1
二首
二首。
未信硫黃浸水源。却疑暘谷浴朝暾。地偏幸免楊妃汙。過▣何妨暫試溫。
硫黄が水源に浸っているという話は信じられず かえって暘谷で朝日を浴させているのかと思う 土地が辺鄙で、幸いにも楊貴妃の汚れを免れた 通りすがりの▣ しばらく温かさを試したとて何の害があろう
夾注 1
泉下有池。浴必於此。
泉の下に池があり、浴するのは必ずここである。