いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12
缶渓県の客舎で、板上の諸公の詩に次韻する缶溪縣客舍。次韻板上諸公詩。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
勝景無窮餉客多。味如啖蔗漸生嘉。偶成圖畫沿溪寺。別占風流映柳家。浪急游魚衝落石。巖空幽鳥戱挼花。箇中聞有三山在。誰謂蓬瀛路阻遐。
優れた景色が尽きず、客をもてなすものが多く 味は砂糖黍を噛むように次第に美しくなる たまたま絵をなしたのは渓に沿った寺で 別に風流を占めたのは柳に映る家だ 波が急で泳ぐ魚が落ちた石に当たり 岩が空(うろ)で奥ゆかしい鳥が花を揉んで戯れる その中に三山があると聞いた 誰が蓬莱と瀛州への道が遠く隔たっていると言うのか
夾注 1
是縣古記云。縣有三山故云。
この県の古い記録に、県に三山があると言っているので、こう言った。