いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12
山の中に寄り住む山中寓居
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
欲試高人心。入山先醉奰。了不見喜慍。始覺眞高士。
高き人の心を試そうとして 山に入ってまず酔って怒ってみせた まったく喜びも怒りも見せないので はじめて、まことに高い士だと気づく
夾注 1
三首
三首。
道人雖灰心。亦愛詞人詞。幽庭不掃葉。請我遍題詩。
道人は心が灰のように冷めていても やはり詩人の詞を愛する 奥深い庭の葉を掃かずに 私にあまねく詩を書いてくれと請う
高巓不敢上。不是憚躋攀。恐將山中眼。乍復望塵寰。
高い頂にはあえて登らない 登るのを憚るからではない 山の中の眼で ふとまた塵の世を望んでしまうのが恐いのだ