いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
同年の金延脩の家を訪ねる — 昔の人の詩韻を用いる訪金同年延脩家。用古人詩韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
草玄眞似子雲家。好事吾儕肯見過。美玉不應長蘊櫝。黃金行見一披沙。穴中寒鼈藏頭角。竿上飢鷹縮爪牙。我舞君歌歡意足。風流明日向人誇。
「太玄経」を草した揚子雲の家にまことに似ているので 事を好むわれらは喜んで立ち寄る 美しい玉が長く箱に蔵われているはずはなく 黄金はやがて砂を分けて現れるだろう 穴の中の冷えた鼈は頭と角を隠し 竿の上の飢えた鷹は爪と牙を縮めている 私は舞い君は歌って、喜びの心が満ち足りる この風流を明日、人に誇ろう