いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13

応禅師の方丈を訪ねる訪應禪師方丈

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 3 · 漢字 84字 · 朗読 0.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

居士皤然鬢欲霜。尋僧訪寺度年光。世間只有禪公室。每到深斟大道漿。

居士は白々と鬢が霜になろうとしているのに 僧を尋ね寺を訪ねて年月を過ごす 世の中にただ禅師の室があるので 行くたびに、大いなる道の酒を深く注ぐ

2第二首

詩情淡薄渾無味。官况闌珊自少歡。時訪懶融還懶話。靑熒燈畔睡蒲團。

詩の情は淡くて、まったく味がなく 官の暮らしは衰えて、自ずと喜びが少ない 時に懶融を訪ねても、かえって話すのが億劫で 青白い灯の傍らで蒲団に眠る

3第三首

蒲團睡熟落冠巾。空室寥寥不見人。更坐觀心融萬想。烱然明月自無塵。

蒲団で深く眠って冠と頭巾が落ち 空の室はひっそりとして人も見えない また座って心を観じ、万の想いを溶かせば 輝く明月が、自ずと塵一つない