いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
上元の灯夕の文機障子と灯籠の詩 — 翰林院で作って奉る・文機障子上元燈夕。文機障子,燈籠詩。翰林奏呈。 文機障子
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
夜勑金門九扇開。玉簫聲裡宴瑤臺。百枝燈影搖宸仗。萬歲山光入壽杯。踏席腰輕仙妓舞。緣橦踉絓侲童才。太平多暇宜同樂。恩許千官徹曉陪。
夜に命じて金門の九つの扉を開き 玉の簫の音の中で瑤台に宴する 百枝の灯の影が王の儀仗を揺らし 万歳山の光が寿の杯に入る 席を踏む仙妓の舞は腰が軽く 竿をよじ登る童子の技は危なげだ 太平で暇が多く、共に楽しむのがふさわしいので 恩によって千の官に、夜明けまで陪することを許された