いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

夏の日、開國寺に僧を訪ねたが会えず、池のほとりで作る夏日。開國寺尋僧不遇。池上作。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

板扉牢鎖寂無僧。還傍淸池避暑蒸。此去都城無幾步。倚林閑坐尙慵興。

板戸は固く鎖され、ひっそりと僧はいない そのまま清らかな池のそばで、蒸し暑さを避ける ここから都まで幾歩もないのに 林に寄りかかってのんびり座ると、立ち上がるのも億劫だ

2第二首

兀坐池邊草作茵。旋風吹起落冠巾。煙低綠樹縈羅帶。露滴靑荷漾水銀。

池のほとりにぽつんと座り、草を敷物にすると つむじ風が吹き起こって、冠と頭巾が落ちる 靄は低く緑の木に、薄絹の帯のように巻きつき 露は青い蓮の葉に落ちて、水銀のように揺れる