いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14
友人の家で蓴菜を食べる友人家食蓴
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
烹氷古未聞。子忽誇能烹。呼來細相見。是之謂蓴羹。似氷而不融。遇烹而愈精。所以曰烹氷。令我聞之驚。我生無點累。自負心地淸。口常食俗物。喉底烟塵生。今日啖此菜。縷縷銀絲輕。齒頰帶霜雪。不覺失狂酲。何必學張翰。却向江東行。
氷を煮るとは、昔から聞いたことがない 君が突然、煮られると自慢する 持って来させてよく見ると これがいわゆる蓴菜の羹だった 氷に似ていて融けず 煮るほどに、いっそう美しい それで氷を煮ると言ったのか 私は聞いて驚いた 私の生涯には一点の汚れもなく 心の地の清らかさを自負しているが 口ではいつも俗なものを食べ 喉の底に煙と塵が立つ 今日この菜を食べると ひとすじひとすじ、銀の糸のように軽い 歯と頬に霜と雪を帯びて いつのまにか、荒れた二日酔いが消えた 何も張翰を真似て わざわざ江東へ行くことがあろう