いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

萬寶殿で醮祭を行う夜萬寶殿醮夜

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

星斗森芒璧月娟。嬰香齊點引神仙。微臣自負吭音滑。欲讀淸詞徹九天。

星々が隙間なく光を放ち、円い月が美しい 香を巡らせて一斉に焚き、神仙を招く 卑しい臣は、声の滑らかさを自負して 清らかな文を読み上げ、九天にまで届かせようとする

2第二首

聖主齋心已格天。未斟明水福如川。玉壇禮罷迴宸仗。拜受黃封雨露宣。

聖なる君が心を斎して、すでに天に通じられたので 明水を注ぐより前に、福が川のように来る 玉壇の礼を終えて、御の行列が帰られると 黄の封を拝し受け、雨露のような恵みを宣べられる