いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

宿直中に感ずるところがあって、右拾遺の水丘源に示す內直有感。示右拾遺水丘源。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

鏡中絲鬢日紛紛。五載遷延直掖垣。歲暮松筠猶有節。春來桃李又無言。仰看天上高鴻擧。自笑池邊老鳳蹲。胡羯腥涎流宇內。一樽何處得眉軒。

鏡の中の糸のような鬢が、日ごとに乱れてゆく 五年をぐずぐずと過ごし、掖垣に宿直してきた 年の暮れになっても、松と竹にはやはり節がある 春が来ても、桃と李はやはりもの言わない 仰いで見れば、天には高く飛ぶ鴻がいて 自ら笑う、池のほとりに老いてうずくまる鳳を 胡羯の生臭い涎が、天下に流れている 一樽の酒をどこで得て、眉を開けばよいのか