いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
安和寺の幢禅師を訪ねると、師が一篇を作るよう請う訪安和寺幢禪師。師請賦一篇。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
靑山眞故人。似喜幽人至。來時貺淸景。風日正妍媚。到山未云幾。蕭簫雨聲美。散髮臥風軒。一場雷鼾鼻。起視復澄霽。木末掛䂓燬。鳴蟬翳葉嘒。鬪雀爭枝墮。衲僧手煎茶。誇我香色備。我言老渴漢。茶品何暇議。七垸復七垸。要涸巖前水。是時秋初交。殘暑未云弭。當午雖敲蒸。晚涼聊可喜。靑瓜嚼水精。氷液寒侵齒。碧桃雙頰紅。嚼罷堪祛睡。偃仰自忘還。玆遊眞適意。
青い山はまことの旧友で 世を離れた者が来るのを、喜ぶようだ 来るときに清らかな景色を贈ってくれ 風も日ざしも、ちょうど美しく心地よい 山に着いて、いくらも経たぬうちに ものさびた雨の音が美しい 髪をほどいて風の通る縁に横たわり ひとしきり雷のような鼾をかいた 起きて見れば、またすっかり晴れ渡り 木の梢に虹が掛かっている 鳴く蟬は葉に隠れてしきりに鳴き 争う雀は枝を奪い合って落ちる 衲衣の僧が手ずから茶を煎じ 香りも色も備わっていると、私に自慢する 私は言った、老いて喉の渇いた男に 茶の品を論じる暇などあろうか 七杯、さらに七杯 岩の前の水を涸らしてしまいそうだ このときは秋に入ったばかりで 残る暑さが、まだ収まっていない 真昼は蒸し焼きにされるようだが 夕方の涼しさが、まずは嬉しい 青い瓜を嚙めば水晶のようで 氷の汁が冷たく歯に沁みる 碧い桃は両の頬が紅く 嚙み終えれば、眠けを払うに足る 横になったり起きたりして、帰るのも忘れ この遊びは、まことに心にかなう