いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
李侍郎眉叟が子の囷の「冬の日」の詩に和し、わが子の涵にも和するよう命じ、さらに涵を通じて私にも一緒に作るよう誘ったので、次韻して奉る李侍郞眉叟和郞子囷冬日詩。命愚息涵和之。又使涵邀予同賦。故次韻奉寄。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
君不見春園富貴紅杏與緋桃。無奈天工費剪刀。芳辰若此宜狂吟。如我麤才尙欲傾江濤。頑冬臘月何所賞。朔風號樹空騷騷。掖垣老吏凍鼈縮。呵手草詔猶言勞。公於此時摛藻麗。春葩都爲熏天氣却豪。更羨郞君不是阿兒比。筆下新詩調大高。
君は見ないか、春の園の富貴な紅い杏と緋の桃を 天の匠が鋏を使い果たすのを、どうしようもない 花の季節がこうであれば、狂ったように吟ずるのがふさわしく 私のような粗い才でも、なお川の波を傾けようとする 厳しい冬の十二月に、何を愛でよう 北風が木に吼えて、むなしく騒がしいばかり 掖垣の老いた役人は、凍った鼈のように縮こまり 手に息を吹きかけて詔を草し、それでも骨が折れると言う 公はこのときに、美しい文を繰り広げられる 春の花がみな天を焦がす気となって、かえって豪快だ いっそう羨ましいのは、御子息が並の子と比べものにならず 筆の下から出る新しい詩の調べが、たいそう高いことだ