いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻15
闕に上ろうとするころ、ふたたび同僚たちと茅亭に遊び、筆の走るままに書く臨上闕。復與寮友遊茅亭走筆。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
安石在東山。遊賞必携妓。雅意在蒼生。終爲蒼生起。我無謝公才。但愛山與水。經綸安敢期。到處窮樂事。有妓不敢麾。有酒不詞醉。桂陽何處佳。獨此茅亭耳。水從亭下過。映檻搖蒼翠。飄如一畫舫。浮在烟波裏。三伏正流金。寒奬凍人齒。此境尙懸心。徵詔從天至。去時百迴頭。歸馬那忍箠。他日復遊無。儻作輶軒使。
謝安石が東山にいたとき 遊び眺めるのに必ず妓を連れていた その正しい志は民にあり ついに民のために立ち上がった わたしには謝公の才はなく ただ山と水を愛するだけだ 経綸など、どうして望めよう 行く先々で楽しいことを尽くすばかり 妓がいれば、あえて払いのけず 酒があれば、酔うのを辞退しない 桂陽でどこが美しいかといえば ただこの茅の亭だけだ 水は亭の下を過ぎながら 欄干に映って青い光を揺らす ひるがえるさまは、一艘の絵の舟が 霞の波の中に浮かんでいるようだ 三伏の、金も溶けようという暑さなのに 冷たい気が人の歯を凍らせる この境地になお心を引かれていたのに 召しの詔が天から届いた 去るときに百度も振り返り 帰る馬にどうして鞭を当てられよう いつの日かまた遊べるだろうか もしも輶軒の使いとなることがあれば
夾注 1
典郡第二年季夏。以起居注見徵。
郡を預かった翌年の晩夏に、起居注として召された。