いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻15
郡を発つにあたって作り、送別の客たちに示す發州有作。示餞客。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻15 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
太守初來時。父老夾道邊。其間婦與女。騈首窺蘺偏。非欲苟觀貌。庶幾沐恩憐。到郡若酷暴。其眼願洗湔。我今理無狀。欲去畏懷甎。胡爲尙遮擁。似欲臥轍前。好去莫遠來。我行疾奔川。爾邑誠困我。二年如百年。
太守がはじめて来たとき 父老たちが道の両側に並んだ その間に妻や娘たちが 頭を並べて垣の向こうからのぞいていた かりそめに姿を見ようとしたのではなく 恵みといつくしみに浴したいと願ってのことだ 郡に来てもし酷く荒々しくふるまっていたら その目を洗い落としたいと願っただろう わたしは今、治めたあとに見るべきものもなく 去るにあたって甎を抱かれはしないかと怖れる どうしてまだ道をふさいで立ち 車輪の前に身を横たえようとするかのようなのか 無事に帰りなさい、遠くまで来てはいけない わたしの行く足は走る川のように速い おまえたちの郡はまことにわたしを苦しめ 二年が百年のようだった