いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16

金鍾寺に泊まり、翌日に作る宿金鍾寺明日作

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 70字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

遙尋一聲磬。暮入招提靜。拈香禮眞人。金像何煥炳。微風搖佛燈。欲滅還炯炯。僧房無衾禂。坐度寒夜永。撥火餘殘紅。主人猶在定。天明步巖陬。轆轤響石井。更坐當少須。雪亂風復猛。

遠くに磬の一声を尋ねて 日暮れに静かな寺に入る 香をつまんで真人を拝むと 金の像はなんと輝かしいことか かすかな風が仏の灯を揺らし 消えそうでいてまた明るくなる 僧房に夜具がないので 座ったまま寒い長夜を明かす 灰をかき起こすと残り火が赤く 主人はまだ禅定に入ったままだ 夜が明けて岩の片隅を歩くと 轆轤が石の井戸で音を立てている もう少し座って待つことにしよう 雪が乱れ、風もまた激しい