いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
路上で雪を詠む 二首路上詠雪二首
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
學花工翦刻。解舞巧徘徊。我鬢曾渾白。何須更點來。
花を習って切り刻むのが上手で 舞い方を心得て巧みに舞いめぐる わたしの鬢はもうすっかり白いのに どうしてさらに点を打ちに来るのか
2第二首
初愛輕飄袂。都忘備障身。漸堆寒弁重。翻羨笠簦人。
はじめは軽く袖に舞いかかるのが愛おしく 身を覆う用意をすっかり忘れていた しだいに積もって冷たい冠が重くなり かえって笠をかぶった人がうらやましい