いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻16
「将進酒」に続く歌續將進酒歌
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1序
李賀將進酒曰。酒不到劉伶墳上土。此誠達道之言也。故廣其辭。命之曰續將進酒云。
李賀の「将進酒」に「酒は劉伶の墓の上の土には届かない」とある。これはまことに道に通じた言葉だ。そこでその言葉を広げて「続将進酒」と名づけた。
寄語杯中藍色酒。百年莫猒相逢遇。綠髮朱顔能幾時。此身危脆如朝露。一朝去作松下墳。千古萬古何人顧。不期而生蒿與蓬。不速而至狐與兔。酒雖平生手上物。爭肯一來霑我味。達哉達哉劉伯倫。載酒自隨長醉倒。請君聽此莫辭飮。酒不到劉伶墳上土。
杯の中の藍色の酒に言い寄せる 百年のあいだ、出会うのを厭うなと 黒い髪と赤い顔がどれほど続くだろう この身は危うくもろく、朝の露のようだ ある朝去って松の下の墓となれば 千古万古、誰が顧みてくれよう 期せずして生えるのは蒿と蓬 招かぬのに来るのは狐と兎 酒は生涯、手の上の物であったのに どうして一度でも来て、わたしの口を潤してくれよう 達している、達しているよ、劉伯倫は 酒を載せて自分に従わせ、長く酔い倒れていた 君よ、これを聞いて飲むのを辞退しないでくれ 酒は劉伶の墓の上の土には届かないのだから