いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
礼成江の楼上で、板上の諸公の韻に次韻する禮成江樓上。次板上諸公韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
才看畫鷁簇沙頭。趁得廻潮捻不留。海客自愁風浪苦。望中無奈似閑遊。
絵の鷁を描いた舳が砂州に集まるのをやっと見たと思ったら 返す潮に乗って、引き止めても留まらない 海の客は自分では風と波の苦しさを憂えているのに 眺める目には閑かに遊んでいるように見えるのをどうしよう
夾注 1
故承宣金敦中首題。
故承宣の金敦中がはじめに書きつけた。
2第二首
漁叟停橈屢轉頭。問渠何事故成留。舟中應羡樓中樂。樓上人還羡爾遊。
漁翁が櫂をとめて何度も振り返るので 何の用があってわざわざ留まるのかと尋ねた 舟の中からは楼の中の楽しみをうらやむだろうが 楼の上の人はかえっておまえの遊びをうらやんでいる