いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
初冬の川辺初冬江上
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
黃蘆折脛垂。彩鴨插頭睡。乾雪響漁蓑。灣口孤舟艤。閑騎果下駒。獨往江邊寺。海風忽吹沙。浙浙衝面起。水國天早寒。初冬已裂耳。往來不須嗔。官事安可避。
黄ばんだ蘆は脛が折れて垂れ 斑の鴨は頭を差し入れて眠っている 乾いた雪が漁夫の蓑に音を立て 入江の口に一艘の舟が着いている 閑かに果下の駒に乗って ひとり川辺の寺へ行く 海の風がふと砂を吹き上げ ざあざあと顔を打って起こる 水の国は空が早くから寒く 初冬でもう耳が裂けそうだ 行き来を腹立たしく思うには当たらない 役所の務めをどうして避けられよう