いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
雪を詠む詠雪
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
今古形容語已陳。欲裁新意倒前人。豈知爾反令心苦。不入詩來入鬢新。
今も昔も、形を言いあらわす言葉はもう古びてしまった 新しい趣を裁ち出して前の人を倒そうと思った どうして知ろう、おまえがかえって心を苦しめ 詩には入って来ずに、鬢に新しく入って来ようとは
2第二首
入鬢新痕都是雪。不勞譬況此相同。唯餘一段未同處。鬢上難融汝易融。
鬢に入った新しい痕はどれも雪だ わざわざ喩えるまでもなく、これは同じこと ただ一つだけ同じでないところが残っている 鬢の上のものは溶けにくく、おまえは溶けやすい
3第三首
融成流水凍成氷。變化無窮獨爾能。作雪爭吾雙鬢白。爲氷學我一心澄。
溶ければ流れる水になり、凍れば氷になる 変化が尽きないのは、おまえだけができることだ 雪になってはわたしの両の鬢の白さを競い 氷になってはわたしの一心の澄みを習う