いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
筍を詠む詠筍
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
此君眞勁抗。還有抱兒時。未作琅玕股。猶包錦繡皮。才看尖角出。已見遠鞭馳。中有干霄幹。饞脣且忍飢。
この君はまことに強くまっすぐなのに かえって子を抱いている時がある まだ琅玕のような幹にはならず なお錦繡の皮に包まれている 尖った角が出たのをやっと見たと思えば もう遠くまで根を走らせているのを見る その中に天を突く幹があるのだから 食い気のはやる唇よ、しばらく飢えを我慢しておけ