いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
蟬を詠む詠蟬
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
緬思齊日敻迢迢。宮女千年怨未銷。聲續山僧敲罷磬。翼偸淵客織殘綃。曉淸露重綠槐葉。雨霽日斜高柳梢。莫爲秋深空訴別。典刑猶在侍中貂。
はるかに斉の日を思えば遠く遥かで 宮女の千年の恨みはまだ消えていない 声は山の僧が打ちやめた磬の音を継ぎ 翼は淵の客が織り残した綃を盗んだようだ 暁は清く露の重い緑の槐の葉 雨が晴れて日の傾く高い柳の梢 秋が深いからといって、むなしく別れを訴えるな 手本はいまも侍中の貂の冠に残っているのだから