いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻16
絶句 三首絶句三首
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻16 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
松亭春日永。午枕夢初驚。欲雨礎先潤。有風琴自鳴。
松の亭に春の日は長く 昼の枕で夢がいま覚めた 雨が来ようとして礎石が先に湿り 風が起こって琴がひとりでに鳴る
2第二首
樹影晚斜窓。花陰晴蒲地。素琴猶嬾彈。始覺眞無事。
木の影が夕暮れに窓へ傾き 花の陰が晴れた地面に敷かれる 素の琴さえ弾くのが物憂い はじめて、まことに何事もないのだと気づく
3第三首
春暖鳥聲軟。日斜人影長。小園山意足。隨意自倘佯。
春が暖かくて鳥の声は柔らかく 日が傾いて人の影は長い 小さな園に山の趣は十分で 心のままにひとりでそぞろ歩く