いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17

呉君が和したので、ふたたび次韻する吳君見和。復次韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 28字 · 朗読 0.3分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

憔悴行吟澤畔身。龍灘鮫室是吾隣。此時唯有吳夫子。眷眷當年同榜人。

憔れて沢のほとりを歩み吟ずる身 龍の灘と鮫人の室が、わが隣である この時にただ呉夫子だけがあって あの年に同じ榜に名を連ねた者を、しきりに顧みてくれる