いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻17
辛卯の正月九日、夢を記す辛卯正月九日記夢
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
耿介人必非。剛正世皆斥。凡事貴依違。不欲大明白。我早銘斯言。性方不自克。果然蹈危機。受此萬里謫。伊昔弔屈賈。兼責彼方直。今夜夢二子。來理前所責。寧獨我輩歟。方直汝尤劇。我輩負所蓄。陳義圖經國。時君不能用。所以爲逐客。而子抗何辭。乃落大困阨。爾所責於吾。反爲子所得。忍飢坐窮卿鄕。魚鼈同窟宅。勿復責我爲。改轍思爾適。我慙未遽答。咋指空大息。
耿介な人を、人は必ず非とし 剛く正しければ、世はみな斥ける およそ事は依違とすることを貴び あまりに明白であることを望まない 私は早くからこの言を胸に刻んだが 性が方っていて、みずから克てなかった 果たして危うい機を踏んで この万里の流謫を受けた 昔、屈原と賈誼を弔いながら あわせて彼らの過ぎた方直を責めたところ 今夜の夢に二人が 来て、さきに責めたことを問い詰めた 「どうして我らだけであろうか 方く直いことは、あなたのほうがもっと激しい 我らは蓄えたものを負い 義を陳べて国を経ることを図ったが その時の君が用いることができず それゆえ追われた客となったのだ ところがあなたは、どのような言葉で抗って これほど大きな困阨に落ちたのか あなたが我らを責めたことを かえってあなた自身が得てしまった 飢えを忍んで窮まった郷に座り 魚や鼈と窟や宅を同じくしている もう我らを責めるのはやめて 轍を改め、あなたの行く所を思え」 私は恥じて、すぐには答えられず 指を咋みながら、空しく大きく息をついた