いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17

住持の賢上人が、通りかかった諸公の作った詩を壁に打ちつけておいて、私に次韻するよう請う住老賢上人。以過客諸公所賦詩釘壁。乞予次韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 80字 · 朗読 0.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

巖深藏古寺。林暝失前村。野雉莎鞦靡。山鷄錦翼翻。誰家松蓋屋。是處柳搖門。流落吾何恨。渾身費國恩。

巖が深くて古い寺を隠し 林が暗くて前の村を見失う 野の雉が過ぎれば、莎が倒れ 山の鶏が錦の翼を翻す どの家か、松が屋根を覆い どこもかしこも、柳が門に揺れる 流れ落ちたことを、私がどうして恨もう 身をまるごと、国の恩に費やしてきたのだから

夾注 1

二首

二首である。

2第二首

落日低層嶺。孤雲界遠村。鳥尋泉脈吸。牛踏地皮翻。境勝賓留句。僧高盜避門。主人情鄭重。鮫泣感深恩。

沈む日が層なす嶺に低く掛かり 孤りの雲が遠い村に境を引く 鳥は泉の脈を探して吸い 牛は地の皮を踏んで翻す 境が勝れているので、賓は句を留め 僧が高いので、盗人も門を避ける 主人の情が鄭重なので 鮫人のように泣いて、深い恩に感じ入る