いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
四月七日、また吟ずる四月七日又吟
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
枿座無言又落暉。自驚腰帶漸寬圍。猒聞林雀窺蛇噪。默見菁蟲化蝶飛。度日唯應書咄咄。向人終不道非非。此生已是知幾晚。何悔靑山不早歸。
切り株に黙って座っていると、また日が沈む 腰の帯がだんだん緩んできたことに、みずから驚く 林の雀が蛇を覗いて騒ぐ声は、聞くのに倦き 菁の虫が蝶になって飛ぶのを、黙って見ている 日を過ごしながら、ただ「咄咄」と書くばかり 人に向かっては、ついに非だ非だとは言わない この生は、すでに機を知るのが遅かったのだから 青い山へ早く帰らなかったことを、どうして悔やもう