いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻17
長く降りつづく雨苦雨
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻17 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
逐客難自由。遠遊非所擬。往來村巷間。尙足寬愁思。霪雨鎖不開。平地數尺水。出門猶不得。窘若在籠裏。此是囚中囚。憂豈一段耳。多方以侵之。然後使我死。
追われた客は、みずから自由であることが難しく 遠く遊ぶことなど思いも寄らない 村の巷のあいだを行き来するだけでも なお愁いの思いを緩めるには十分であったのに 霪々と降る雨が鎖して開かず 平らな地に水が数尺もたまった 門を出ることさえできず 籠の中にいるように窮まっている これこそ囚人の中の囚人であり 憂いが、どうして一つだけであろう さまざまな方からこれを侵して そのうえで私を死なせようというのか