いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻18

園を歩いて感ずるところあり、二首行園中有感二首

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻18 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

竹杖扶身勝健僕。花枝媚眼當佳人。行慵暫坐思前事。四十年前放浪身。

竹の杖が身を支えてくれて丈夫な従者よりまさり 花の枝が目に艶やかで美人に匹敵する 歩くのが物憂く暫く座って昔の事を思うと 四十年前は放浪する身であった

2第二首

臺上葵花嬌引我。臺高才尺尙難登。雖開老病身無力。亦爲鈞衡重莫勝。

台の上の立葵が艶やかにわたしを誘うが 台の高さはわずか一尺なのにそれでも登り難い 老い病んで身に力がないからだと言うけれど また大臣の座が重くて堪えられないからでもある