いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻19
数珠の偈數珠偈
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻19 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
貫珠纍纍何其多。汝欲盡數諸佛耶。過去未來十方佛。其數無量如河沙。汝若將此欲數之。其如汝心狂亂何。請汝冥心轉此珠。數爾從來所積咎。曠劫之罪雖未知。此生所作豈不悟。若能悟之盡洗空。無量諸佛亦可數。
貫いた珠が累々としてどうしてそんなに多いのか お前はすべての仏を数え尽くそうとするのか 過去と未来の十方の仏は その数が量り無く、河の沙のようだ お前がもしこれでそれを数えようとするなら お前の心が狂い乱れるのをどうしようか 請う、お前は心を静めてこの珠を転じ お前がこれまでに積んだ咎を数えてみよ 遠い劫の罪は知らないとしても この生で作ったものをどうして悟らないだろうか もしそれを悟って洗い尽くして空しくできたなら 量り無い諸仏もまた数えられよう