いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻19
心の偈心偈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻19 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
蒼天傾兮大地偏。五岳側兮三山移。惟心之正兮不兀不欹。石能韋兮鐵能綿。金可朽兮玉可腐。惟心之貞兮亘萬古而彌固。王母之顔易凋。彭鏗之壽易耗。惟心之壯兮日月不能老。莫云一寸。廣或千里。凜焉如氷。澄焉如水。心哉心哉異於人。孰以此付吾。噫噫誰知夫。
青い天が傾き大きな地が偏り 五つの岳が傾き三つの山が移っても ただ心の正しさは兀たず欹かない 石が韋になり鉄が綿になり 金が朽ち玉が腐っても ただ心の貞さは万古に亘っていっそう固い 西王母の顔も凋みやすく 彭鏗の寿も耗りやすいが ただ心の壮んさは日も月も老いさせられない 一寸だと言うな 広さは千里にもなる 凜として氷のようで 澄んで水のようだ 心よ心よ、人と異なるのだから 誰がこれをわたしに付けたのか ああ、ああ、誰がそれを知ろうか