いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻19
漆を塗った壺の銘漆壺銘
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻19 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
自瓠就壺。貯酒是資。頸長腹枵。不咽不歌。我故寶之。漆以光之。惟樽惟罍。曰甕曰甀。其在于邇。惟我所麾。其適于遠。偃蹇莫隨。憐哉是壺。不我敢離。南行萬里。道路嶔崎。前無泠泉。後絶淸池。獨爾所貯。我吻是滋。載於後乘。何必鴟夷。報汝之功。未識何宜。冊爲壺公。酒官是司。
瓠から壺になって 酒を貯めるのに使われる 頸は長く腹は空いていて 咽ることもなく歌うこともない だからわたしはこれを宝として 漆を塗って光らせた 樽や罍や 甕や甀というものは 近くにある時は ただわたしの指図するままだが 遠くへ行く時は 反り返って付いて来られない 愛しいことだ、この壺は わたしから敢えて離れない 南へ万里を行く時 道は険しく切り立っていた 前には冷たい泉が無く 後ろには清い池も絶えていた ただお前が貯めたもので わたしの唇を潤した 後に続く車に載せたのだから どうして鴟夷でなければならないのか お前の功に報いるのに 何がふさわしいのか分からない 壺公として封じて 酒を司る官を任せよう