いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻19
面についての箴面箴
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻19 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
有愧于心。汝必先恥。色赬若朱。泚滴如水。對人莫擡。斜回低避。以心之爲。迺移於爾。凡百君子。行義且𥫃。能肆于中。毋使汝愧。
心に愧じるところがあれば お前は必ず先に恥じる 色が赤いことは朱のようで 汗の滴は水のようだ 人に対しても上げられず 斜めに回し低くして避ける 心がしたことが すなわちお前に移ったのだ およそ多くの君子たちよ 義を行い、また慎め 内で思うままに伸べられるようにして お前を愧じさせるな