懸鐘院を建て直したことについての記懸鐘院重刱記
甚矣。行路者之難也。觸涉艱梗。足累繭矣。奔喘暑熱。喉生煙矣。方是時。息爽塏嚥淸甘。有以順攝然後釋然夷泰者。人情之常理也。脫不幸奈勞忍渴。又適遐阻。則其所謂淸之常理乖戾反逆。而病之芽孼。由此而生矣。其或雨雪暴作。顧鬜然無所依庇。則無奈草跧林伏。麕鹿之若也。何況如王人大賓者。敢舍於野哉。是亭館院宇之所由作也。懸鐘院者。南路之要會也。頽壞寢久。行人不得宿。則東西往來者病之。金海府吏某甲。慨然有肯構之志。悉罄其家貨。使龜巖寺浮屠某句當之。鳩工庀材。一新其宇。豐梁傑棟。以壯其內。崇門大閎。以固其外。繚之以脩築高墉。備捍衛四阿。然後行旅之入宿者。如入金城。夜不相警焉。前立一亭。置床茵以備休息之所。設甌勺以資挹酌之具。向之繭其足者。煙其喉者。求息求飮。各充其望焉。舍賓客。不宜使夷庳而錮遠目。故樓以崇其居。飛枅走栱。上出鳥道。南望蒼海。桅檣相望。西望墟落。村閻撲地。下有蓮塘柳渚。白鷺翠禽。飛相往來。浮沈遊戲。其若乘時得意者之樂也。向之王人大賓行使往來者。弭節而登此樓。則飄飄若霞擧。莫不逍遙偃仰。非特避雨雪息騶馭。抑移日忘去。去必屢顧眷眷焉。如遇佳人勝友而不忍別也。嗚呼。世之有重官豐祿者。顧自奉何如耳。鮮必以濟物利人爲意者。某甲直一州之吏耳。奔公走私。宜若不給。而獨奮然發志。輕一時之費。重萬世之利。忘一己之勞。規萬人之逸。於咄嗟間。其所樹立如此。此孰督之而孰命之耶。良由天機自動。得於中而應於外也。是可謂惇篤謹愿至誠者歟。其族子進士金某欲爲不朽之圖。草具本末。乞予爲志。勤且誠。故但次而文之耳。其屋宇楹棟之多少。工後日月之始卒。皆不列以請。故未之載也。承安三年月日記。
はなはだしいことだ、道を行く者の難しさは。険しく塞がった所を踏み越えて足が腫れ、暑さのなかを走って喘いで喉から煙が出る。このときに当たって、涼しい所で休み、清く甘いものを飲んで、順よく整えてから解けて安らぐのが、人の情の常の理である。もし不幸に、苦しさに耐え渇きを我慢していて、しかもたまたま遠く隔たっていれば、いわゆる清らかな常の理が乱れ逆らって、病の芽がここから生じる。あるいは雨や雪が急に降るのに、振り返ってがらんとして身を寄せて覆う所がなければ、草にうずくまり林に伏せて、麕や鹿のようになるのをどうしようか。まして、王の使者や大きな客のような人が、どうして野に泊まれようか。これが亭や館や院や家が建てられるわけである。
懸鐘院は南の道の要である。崩れて久しく、道を行く者が泊まれないので、東西に行き来する者がこれを困ったことと思った。金海府の役人の某が、憤然と建てる志を抱いて、その家の財をすべて傾け、亀巌寺の僧の某に預けて取り仕切らせた。
工人を集め材木を揃えて、その建物をすっかり新しくした。豊かな梁とすぐれた棟でその内を雄々しくし、高い門と大きな表門でその外を固めた。長く築いた塀と高い垣でめぐらして、四方を防ぎ守る備えをしてから、旅人として入って泊まる者が鉄の城に入ったようで、夜に互いに驚き合わないようになった。
前に亭を一つ立てて、床と敷物を置いて休む所を備え、碗と杓を設けて汲んで飲む道具とした。さきに足が腫れた者、喉から煙が出た者が、休みを求め飲み物を求めて、それぞれその望みを満たせるようになった。
客を泊まらせるのに、低く狭くして遠くを見る目を塞ぐのはふさわしくないから、楼でその居場所を高くした。飛ぶ斗と走る栱が、上は鳥の道に出ている。南に青い海を眺めれば帆柱が互いに眺め合い、西に村を眺めれば集落が地に広がる。下に蓮の池と柳の渚があって、白い鷺と青い鳥が飛んで互いに行き交い、浮き沈みして遊び戯れる。それは時に乗って意を得た者の楽しみのようである。
さきに言った王の使者や大きな客、使命を奉じて行き来する者が、車を止めてこの楼に登れば、ひるがえって霞のように持ち上げられるようで、そぞろ歩き、横になり、見上げない者はない。ただ雨や雪を避け、馬と馬丁を休ませるだけでなく、また日を移して去るのを忘れ、去るときも必ずたびたび振り返って慕う。美しい人やすぐれた友に出会って、別れるに耐えないようである。
ああ、世に重い官と豊かな禄を持つ者は、振り返ってみずからをどう養うかというだけで、必ず物を救い人を利することを志とする者はまれである。某はただ一つの郡の役人にすぎない。公務に走り私事に走って、手が足りないようであるのに、ひとり奮い立って志を発し、一時の費えを軽んじ万代の利を重んじ、自分一人の苦労を忘れて万人の安らぎを図って、またたく間に立てたものがこのようである。これは誰が促し、誰が命じたことか。まことに天の機がおのずから動いて、内で得て外に応じたものである。これは篤く慎み深く、至って誠のある者といえようか。
その甥である進士の金某が、朽ちない図を残そうとして、ことの次第を大まかに揃えて、私に記を作ってくれと願うことが、熱心でまた誠実であった。だから、ただ順を立てて文にするだけである。その建物や柱や棟の多少、工事の後の日に始まり終わったことは、みな並べて願ってこなかったので、載せなかった。承安三年某月某日に記す。