雑端の朴仁碩に答える手紙答朴雜端仁碩手簡
某啓。奉今月初五日手緘。備悉動止康豫。頗慰深渴。所寄金橻城鐙裝戎靴等二事。一一祇領。已付姊氏家督送。然姊氏近理裝向橻城。恐此行方齎去耳。昨承辱召。緣事幹未卽趨造。尋聞有同產服。又未詣弔。此甚不近人情。雖萬被戮。固所甘受。僕已爲明時所棄。顧疏慢尤於世。邇來杜門守拙。亦不以人間請謁問候爲心久矣。惟閣下原之。方有微恙。益憚出入。迨瘳當。負荊詣門謝罪。想服制亦無幾日。惟冀爲時自愛。不至憂瘠耳。不宣。某頓首。
某が申し上げます。今月五日に手ずから封じられたお手紙を頂いて、お暮らしのご様子が安らかであることをすべて知りました。深く渇いていた心がかなり慰められました。
送ってくださった金橻城の鐙の飾りと軍靴など二つは、一つ一つ謹んで頂きました。もう姉の家に預けて送らせるようにしました。ところが姉が近ごろ旅支度を整えて橻城へ行こうとしていますから、おそらくこの行きでそのまま持って行くことになりそうです。
昨日お呼びを受けましたが、事に縛られてすぐ駆けつけて伺えませんでした。続いて同胞の喪に遭われたと聞きましたが、やはり弔いに行けませんでした。これはたいへん人の情にかなわない事ですから、万度殺されても、まことに甘んじて受けます。
私はもう明るい世に捨てられた身で、振り返れば世にいよいよ無愛想で怠けています。近ごろは門を閉じて拙さを守って、人のあいだで面会を願い見舞いを尋ねる事を心にかけなくなって久しくなります。ただ閣下がお許しください。
ちょうど小さな病があって、出入りをいよいよ憚ります。治るのを待って、まさに茨を背負って門に伺い、罪を乞います。
喪服を着る期間も幾日も残っていないであろうと思います。ただ願わくは、時のためにみずから大切にされて、憂いでやせ衰えるところまで至らないでください。これで縮めます。某は頭を下げます。