同じ年に及第した友たちのために人を薦めて崔相国に差し上げる文爲同年薦人崔相國書
六月日。某某等謹奉書于相國閣下左右。某等聞古之人以階升名者。爲同年友。然則顧同出一門。義等兄弟矣。大抵一家有兄弟之衆多者。若皆不得顯達。則各自謀其己而已。又奚暇爲首尾之救哉。若兄弟竝都顯列。赫赫煌煌。聯華接曜。而有一人獨窮躓不自振。則兄弟莫不咨嗟。伋伋於營救。欲與之同榮。是人之情也。比年來。同年之多涉顯仕者。愚等庶幾矣。此皆相國閣下造化所及也。有已踐兩府。其次亦皆至於郞官之秩矣。凡諫議二人而已。我同年今專之。制誥之任。無幾許人。而居是任者。常不下六七人。其餘亦皆得列於食祿之班矣。愚等往往屈指向人。用以爲夸談也。於此但二人有可憫惜者。前監察御史申禮。蓋故宰相淑之孫。而故大府卿作孝之子也。失祿累載。其窮困有不可言者。奉御同正名克文者。故學士崔孝悌之子也。於同年獨不得一官。年幾六十。窮餓尤甚。是某等所不可視如行路人。而汲汲於首尾之救。再以此冒黷明鑑者也。伏望相國閣下當銓選之次。俾二子或復其秩。或得一權務之任。得食其祿。則非特同年之榮感也。閣下所以活人窮者之仁。與活昆蟲萬命同矣。輕觸尊嚴。無任兢惕僭越之至。
六月某日、某らは謹んで相国閣下の左右に文を差し上げます。
私たちが聞くところでは、昔の人は同じ年に並んで上って名をともにした者を同年の友と言いました。とすれば、振り返れば一つの門からともに出たのですから、義が兄弟と同じです。
おおよそ一つの家に兄弟が多いのに、もしみなが世に出られなければ、それぞれ自分のことで手一杯ですから、また、どこにいとまがあって互いに助け救いましょうか。もし兄弟がみな現れた列に上って輝き明るく、香りを継ぎ光を向け合っているのに、一人だけ窮して倒れてみずから振るえなければ、兄弟たちは嘆いて、急いで救い出すことを図り、ともに栄えさせようとしない者はありません。これが人の情です。
近年、同年のうち、現れた官を多く経た者としては、私たちほどの輩はほとんどありません。これはみな相国閣下が作り出された恵みが及んだところです。すでに両府を踏んだ者があり、その次もみな郎官の席に至りました。およそ諫議は二人だけなのに、わが同年がいまこれを独り占めしています。制誥の務めも人が幾人もいないのに、この務めにある者が常に六、七人を下りません。その残りもみな禄を食べる列に入りました。私たちはときおり人に向かって指を折って、これを誇りにしています。
このなかで、ただ二人が気の毒で惜しまれます。前の監察御史である申礼は、亡き宰相の申淑の孫であり、亡き大府卿の申作孝の子です。禄を失って幾年になり、その窮して困ることは言葉で尽くせません。奉御同正で名が克文という者は、亡き学士の崔孝悌の子です。同年のうち、ひとり官一つも得られず、年は六十に近いのに、窮して飢えることがいよいよ甚だしいのです。これは私たちが道を行く他人のように見られないところですから、急いで互いに救おうとして、重ねてこの事で明らかなお見通しを汚すのです。
伏して願います、相国閣下は人を選ばれるころに、二人に、あるいはその席を取り戻させてくださり、あるいは権務の務め一つでも得てその禄を食べられるようにしてください。そうしてくださるなら、同年たちが栄えと感じるだけではありません。閣下が窮した人を生かされる仁が、万の虫の命を生かすことと同じでしょう。
軽く尊厳を犯しました。畏れ慎んで、身に過ぎた思いに堪えません。