いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
公主が賜り物を謝する文公主謝物狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。湯沐疏封。旣加禮冊。篚筐實幣。繼錫珍頒。前件物等。內府奇賝。殊方名產。物維多矣。累鈞石以難量。受言藏之。固緘縢而永祕。云云。
云々。湯沐の料として邑を分け封じてくださり、すでに礼を整えた冊命を加えてくださったうえに、籠に幣を満たして、続けて尊いものを下されました。前に記した品々は、内府の珍しい宝であり、よその土地の名高い産物です。物が多く、幾つもの鈞や石では量りがたいほどです。受けて蔵し、固く封じて永く秘めておきましょう。